《
无名之辈》电视剧冷知识 《无名之辈》是由宁浩执导，沈腾、宋威龙、张大大、艾伦等人主演的一部喜剧电影。该电影于2018年12月无锡开机，之后在广东、上海、四川等多个地方拍摄，并在2019年12月6日正式上映。该电影讲述了两个毫无牌面的小人物，被无奈之下卷入一段奇遇之旅，一路危机四伏，最终化险为夷的故事。而它的改编电视剧同样大受欢迎。下面我们来聊一聊《无名之辈》电视剧的冷知识。 一、编剧是如何完成韩国版到国语版的翻译？ 《无名之辈》电视剧的原著是韩国的电影，因此翻译成国语版时需要仔细斟酌。编剧所用的翻译文件有韩语的电影字幕和脚本，以及已经被译成英语的韩文脚本。但由于韩文和中文的表达和语法方式不同，所以编剧需要将英文翻译成国语。由于中文句子结构和韩文不大一样，因此会有很多问题。为了解决这些问题，编剧需反复比对每个单词和每个场景的翻译，尤其是为了保持电影本身的幽默感和喜剧感觉。没有一个成文的翻译规范，这样的工作是非常辛苦的。 二、牡丹影视爆料了拍摄中的“真相” 据牡丹影视透露，《无名之辈》电视剧在拍摄过程中也曾遇到一些“意外”。例如，因为拍摄场景需要，演员王大陆和董琦之间需要扮演成夫妻情侣，结果在拍摄过程中，两位演员走得太近了，导致场面异常火爆。如此尺度大胆的戏，让许多观众感到非常震撼。此外，有网友曝光拍摄现场还出现了狗仔队，导演不堪其扰，也不得不同工作人员一起维护秩序。可以想见，拍摄过程之中肯定有许多曲折的故事，但是演员、导演和工作人员都完美地完成了电视剧的拍摄。 三、该电视剧在香港获得巨大成功 虽然《无名之辈》已经在国内获得了极高的关注度和影响力，但是在香港的表现更是令人惊叹。在香港上映第二天，即吸引了大批粉丝前往星影会所观看电视剧。随着电视剧的热播和话题性，越来越多的香港观众开始关注这部电视剧。许多网友在社交媒体上留言，表示这是一部非常有趣的电影，值得大家去看。因此，《无名之辈》受到了港澳地区年轻观众的青睐，也受到了众多评论家和媒体的注目。 四、电视剧配乐出自国外著名音乐制作人 《无名之辈》电视剧中的配乐由来自美国的著名音乐制作人Marc Urselli制作。Marc Urselli是谁呢？他是一位来自比利时、居住在纽约的音乐制作人。他曾为“斯特林”唱片公司、变形金刚、“巴黎之子”等电影制作了音乐。《无名之辈》的导演宁浩曾经表示，Marc Urselli的音乐完全符合电影的节奏，他为这部电影创作的配乐非常合适。 五、电视剧的服装是舞台剧化的 《无名之辈》电视剧的服装设计非常特别，因为服装恰恰发挥了它的舞台剧化本质。电视剧中的演员都是一个个衣衫褴褛的“无名之辈”，他们的穿着都非常朴素、低调，所以服装设计师也要努力为这部电视剧创造独特的风格和氛围。短剧的服装限制比较多，因为需要快速转换场景，所以服装设计师Maggie Foster将服装设计成可以随地更换和折叠的风格，以优化拍摄过程。 总之，让我们以这些冷知识来了解《无名之辈》电视剧的幕后制作，它是一部由才华横溢的编剧和演员共同创作出来的优秀作品。它充满了喜剧和温情，让人深深地感受到电影的艺术魅力。
