作
为翻译兼职人员，你可能需要面对各种复杂的文件和语言风格。同时，也许你会遇到一些意想不到的冷知识。在本文中，我们将介绍一些关于翻译的冷知识，既有趣味，又实用。 首先，你知道什么是“借词”吗？借词指的是一种语言借用另一种语言的单词。例如，中文中的“手机”，就是从英文单词“mobile phone”借来的。德语中的“Kindergarten”（幼儿园）也来自英语。对于翻译兼职人员来说，了解借词是非常重要的，因为这些词汇经常会出现在文本中。 其次，你是否听说过“影响因素”？影响因素是指在翻译过程中可能影响到过程和结果的因素。这些因素包括文化差异、语言难度、行业专业术语等。作为翻译兼职人员，理解这些影响因素并有针对性地应对可以帮助你提高翻译质量。 第三个冷知识是关于“谷歌翻译”的。很多人都知道谷歌翻译的存在，但你知道吗？它实际上是使用机器学习和人工神经网络来翻译单词和句子的。这种技术被称为“神经机器翻译”，目前已经发展到了非常高的水平。然而，仍然存在一些翻译场景不能使用神经机器翻译，例如涉及机密内容或需要人工判断的文本。 第四个冷知识是关于翻译的一些“难字”。世界上有些单词非常难以翻译，因为它们包含的文化、历史或隐喻背景很难在其他语言中找到。例如，日语中的“tsundoku”指的是购买很多图书但不读，中文可以用“买书不看”等词汇表达。但英语中没有适当的翻译，所以这个单词在全球范围内变得越来越流行。了解这些难字可以帮助你更好地理解文本，并在翻译过程中选择更准确的术语。 最后，让我们了解一下一个有趣的概念，叫做“幽默翻译”。幽默翻译指的是将一种语言中的幽默元素转移到另一种语言中，并且保持幽默的效果。这项技能需要翻译者对两种语言的文化背景都有足够的了解，及时发现、运用单词中的幽默因素，以达到翻译的幽默效果。 在翻译兼职工作中，冷知识可能会给你带来不一样的体验和收获。除了了解基本的翻译技能，了解这些冷知识也许会让你更好地应对专业中的各种挑战。
