『
冷知识』似乎成为了近年来网络文化中的一种热门话题。它并非指那些令人发指的怪谈，而是由于其一般并不为人所知，让人听后感到很有意思和新奇有趣。而今天，我们要分享的是一些关于英语的『冷知识』。 首先，大家都知道英语是全球通用的一门语言，而英语的词汇量也相当之丰富。但是，你曾经想过一个问题吗？究竟英语有多少个单词呢？其实并没有一个准确的答案，因为英语的单词数是在不断扩大的。但绝对不是说目前的定义单词数就已经非常多了。据研究，目前英语里已经有170万个单词。这个数据相当于在《牛津英语词典》第二版的所有页面上排成一排，就足以铺满75个足球场！ 那么，你是否会认为『alphabet』这个单词的字母个数就是26个呢？ 其实，有意思的是它在希腊语中的意思并不是代表一个字母，而是指一头公牛。这是因为希腊人在刻制刻在它的角上时，使用的是字母形状，因此把这些字母说成是刻在公牛角上的。这也从字母名称的发音中可以看出。 接下来，请注意不要听错音哦！你听过『homophones』这个词吗？它指的是拼法不同但发音相同的词语。比如：hour(小时)和our(我们的); or(还是)和auror(极光)。在美国美式英语中，这类词汇相当常见。这也是美国口语比英国口语更难被理解的原因之一。 除了『homophones』之外，还有一个让不少英语学习者困扰的问题——同音异义词（homonyms）。看一看下面这句话：『The bandage was wound around the wound.』你是否很无语。一句简单的表述竟然需要上下文才能理解，同样的情况还有：『He could lead if he would get the lead out.』在这里，第一个『lead』读作：/liːd/，表示『领导』的意思，而第二个『lead』则读作：/lɛd/，则表示『铅』的意思。有的时候一个字母的改变就能改变整个单词的意思，让人崩溃。 我们学习英语的时候，要使用英语中的词汇，而每个词汇都相对应一个义项，并且可以和其他词汇一起搭配使用。不过回过头来看一看，同样的词汇通过不同的搭配方式，也会得出截然不同的意思。吃豆腐(tofu)和豆腐心(tofu dregs)的英文都是tofu。说话(to talk)和说服(to persuade)的区别就更大。在翻译、表达的时候，我们要注意到上下文，并进行合适的词汇搭配。 最后就是大家都听说过、但不是很理解的英语口头禅——『I see』了。其实，这不是直接表达『我看到了』的意思，而是一种表达『我理解了』的用语。这个说法也是来源于自然语言的一些习惯用语，可以使用视觉的隐喻，来借喻在理解上的理解。 『冷知识』并不是仅仅在解除好奇心上有意义，它还能够在日常交流中用到！只有了解了语言的本质，才可能更好地掌握这门语言。在学习英语的路上，除了要求学习者注重词汇记忆和语音的练习外，同时注意到词汇的组合与语法的灵活搭配也是关键所在。
