西
班牙语里的“岁月神偷” “岁月神偷”是在法语里的影片名，但西班牙语里也有类似的说法，叫“el tiempo es oro”，意思是“时间就是金钱”。但是，西班牙语里似乎更喜欢用另一个神话人物来比喻时间的流逝——卡罗纳，也就是“收割者”。 在中世纪的欧洲，人们普遍相信有一个神话人物叫作“收割者”，他就像是农民在田间收割谷物一样收割人类的灵魂。因为没有人能够逃避死亡，因此卡罗纳被人们视为不可避免的命运。 在西班牙语里， “estar a las puertas de Caronte” 意味着一个人已经离死亡很近了。这个说法来自古希腊神话中的卡罗纳，他是世间万物的收割者，主管死亡之门。据说，一个人如果要渡过冥河，必须要与卡罗纳通行费。 此外，在西班牙语中，我们还可以听到这样的说法：“Alea jacta est！”（抛出去的骰子已定局），这句话来源于于古罗马将领恺撒留下的话，他在发动全民内战时候，在泰河河畔向南扔骰子，宣布了他将解放罗马的正式行动，也就是将命运的掌控权交到了神的手中。 因此，“Alea jacta est！” 这句话成为西班牙语中的一个流行说法，有着掷骰子定输赢的含义，告诉人们：有些事情无法控制，去顺应它吧。
